A Note on Translation

HEREIN IS APPENDED AN index of those terms appearing in this fourth volume of Lord Marlowe’s manuscript which are not easily translated into the Classical English, or which bear a specific technical or cultural definition requiring clarification in the opinion of the translator. For a more complete explanation of the methodology employed in devising these coinages for this translation, please refer to the appendices in volume one.

—Tor Paulos of Nov Belgaer